IPPNW World CongressIPPNW世界大会

６０年余り前、米国が広島と長崎に投下した原子爆弾によって、われわれは余生を生きていることを告げられた。４０年余り前、医師と科学者は、核戦争は数百万の人々を無差別に殺し、社会と生態系の全てを破壊し、これから生まれる子どもたちに癌や遺伝子の損傷を引き起こすことを示した。時を待たずして、最悪の場合、数千発の核弾頭が相互に発射されるようなことがあれば核の冬が始まり、やがて人類は絶滅するかも知れないことがわかった。 広島と長崎の最初の写真が公開されるとすぐに、世界中の人々はこれらの大量殺戮兵器が決して二度と使われることがないようにと組織的な取り組みを始めた。アルバート・アインシュタイン博士は１９５７年にラジオ放送で核兵器反対を表明し、核兵器と戦争自体の廃絶を求める医学的・道徳的な礎をつくった。博士はそれを「良心の宣言」と呼んだ。

第１７回ＩＰＰＮＷ世界大会がヘルシンキで開催される今、世界は冷戦終結以来もっとも厳しい選択を迫られている。戦争を選ぶか。それとも、地球上の人類の存亡さえかかっている、世界の万民のための平和、健康、安全保障への道を選ぶか。

中東ではまた戦争がはじまり、結果、数十年も紛争状態にある当事者全てが事実上の敗者となっている。イラクは、大量破壊兵器を保有していると言われ、それは間違っていたが、先制攻撃を受け占領された末、渾沌としている。この違法な戦争でこれまで兵士や市民ら１０万人以上がすでに殺され、当地域や世界の保健や安全保障に投資できたであろう数千億ドルが浪費されてしまった。そして死傷者数は日々増えている。

われわれの時代の、戦争の根本原因の一つは南北グローバルの二極化にある。健康、教育、環境保全、持続可能な経済発展、そして安全保障が世界の数十億の人々の手に届かないという不公正がこの二極化に顕著に現れている。不平等性が紛争を悪化させ、さらには軍事化、武装化、テロ行為、そして戦争へとつながっている。小火器による殺傷は、世界の公衆衛生の大きな問題の一つで、毎年数万人の命が奪われ、数十万人が負傷しているという事実がある。公平で、持続可能で、平和的なグローバル開発への一つの鍵は、クリーンで安全で再生可能なエネルギー資源へのアクセスを、開発途上国にも、先進工業国にも同様に保障することであろう。核兵器とは切っても切り離せない関係の原子力エネルギーは、未来に対する容認できない脅威であり、放棄すべきである。

医師として、われわれは健康と人権に基づいて戦争防止とグローバルな安全保障の枠組みを確立することにコミットしている。絶望と怒りでいっぱいであるが、ＩＰＰＮＷのミッション（使命）として２５年以上掲げている目標は未達成のままである。核兵器保有国は、核拡散防止条約（ＮＰＴ）第６条のもとに廃絶を硬く誓い、そして国際司法裁判所は国際法のもとに廃絶の義務があると判決を下したにもかかわらず、核兵器保有国が自国の核兵器を廃絶する兆しは見えない。それどころか、戦場での核兵器使用について公然と語る核兵器保有国すらある。このような脅威があれば、抑止力として自前の核兵器を持つ国が増え、核テロのリスクも増加する。

核兵器廃絶は人間の安全保障にとって喫緊の目標であり、これ以上先延ばしにはできない。核兵器保有国と非保有国はすみやかに核兵器禁止条約の交渉を開始しなければならない。

世界に核兵器がなければ、米国の安全保障は格段に高まるだろう。そして、米国は、この目標を達成するためのリーダーシップをとるべきである。ロシアは、米国のミサイル防衛を凌ぐために新型の多弾頭ミサイル開発に資源を浪費するよりも、既存の核兵器を壊し、核分裂物質が他者に渡らないようにするクラッシュ・プログラムの早急な実施に向けて米国とともに十分な資金提供をすべきである。

英国は、トライデント潜水艦を新型戦略核兵器搭載に代替するよりも、核兵器保有五カ国の中で、最初に非保有を宣言し、他の核兵器保有国の道徳的な指針にならなければならない。フランスは、テロに対しては核兵器の使用も辞さないと最近表明したが、長距離核ミサイル計画を放棄し、ヨーロッパを非核兵器地帯にすべく道徳的な指導力を発揮しなければならない。ヨーロッパ連合は、ＮＡＴＯの核兵器政策とＮＰＴ第６条の義務のはざまで矛盾を抱えて生き続けるよりも、ヨーロッパの地から、米国の戦術核兵器を取り除き、ＮＰＴの精神を侵害している核政策を共有することに終止符を打たなければならない。

インドとパキスタンは、自国の医療、教育、開発のための大切な財源を奪ってしまい、最悪の場合には、この地域を放射能の不毛地帯と化してしまうかもしれない核軍拡競争に拍車をかけるのではなく、核兵器を放棄して南アジア非核兵器地帯の創設に向けてともにリーダーシップを発揮しなければならない。イスラエルは、沈黙の中にひそかに核兵器を保有し続けるよりも、中東非核兵器地帯創設に向けて自国の核兵器を廃絶すべきである。朝鮮民主主義人民共和国（ＤＰＲＫ）は、核兵器を後ろ盾に安全保障を追及する無益な行為を捨て、非核兵器保有国としてＮＰＴに復帰しなければならない。イランは、核兵器を取得する意志がないことを世界に向けて明言し、世界はイランとともにその安全保障が合法的にみたされるように努力しなければならない。

冷戦中に世界が核の大惨事を免れたのは幸運であった。１９４５年８月９日からわれわれが先送りにしてきたこの重要な仕事に真正面から取り組まなければ、２１世紀には不運に見舞われるかもしれない。われわれは、ノーベル平和賞受賞団体並びに核兵器廃絶はグローバルなスケールで予防医学であると考える医師の連盟として、核兵器保有国および核兵器保有の野望を持っている国に対して、世界をこの６０年間苦しめている核の悪夢から解き放つことを求める。

（原文は英語、ＩＰＰＮＷ日本支部翻訳）

原文

More than 60 years ago, the US atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki put the world on notice that we are living on borrowed time. More than 40 years ago, physicians and scientists described how a nuclear war would kill tens of millions of people indiscriminately, destroy entire societies and ecosystems, and cause cancers and genetic damage in unborn generations. In time we learned that, at its worst extreme, a nuclear exchange involving thousands of warheads could cause a nuclear winter that would lead to the extinction of humankind.

Almost from the moment the first photos of Hiroshima and Nagasaki were published, the people of the world began to organize to demand that these weapons of mass extermination never be used again. Dr. Albert Schweitzer’s 1957 radio broadcast in protest of nuclear weapons?what he called his Declaration of Conscience?set the medical and moral foundation for the abolition of nuclear weapons and of war itself.

As IPPNW convenes its 17th World Congress in Helsinki, the choices between war and better paths to peace, health, and security for all the world’s people?even the survival of humankind on Earth?are as stark and urgent as they have been since the end of the Cold War.

The Middle East has just suffered another paroxysm of war, as a result of which the people on all sides of this decades-long conflict have been the real losers. Iraq has fallen into chaos as the result of a preemptive war and occupation based on the false claim that Iraq had weapons of mass destruction. More than 100,000 people?soldiers and civilians?have already lost their lives to that unlawful war; hundreds of billions of dollars have been squandered that could have been invested in real health and security for the region and the world; and the daily toll of casualties continues unabated.

The polarization between the global North and the global South?one of the root causes of war in our time?is manifested in gross inequities in access to health, education, environmental protection, sustainable economic development, and security for billions of people in the world. These inequities exacerbate conflicts and lead to militarization, armed violence, acts of terror, and war. Small arms violence, in fact, is one of the leading public health problems in the world, taking tens of thousands of lives and causing hundreds of thousands of injuries worldwide every year. One of the keys to solving the problems of equitable, sustainable, and peaceful global development will be to ensure that developing and developed countries alike have access to clean, safe, renewable energy resources. Nuclear energy, which is inextricably linked to nuclear weapons, must be abandoned along with them as an unacceptable threat to the future.

As doctors, we are committed to the prevention of war and the establishment of global security frameworks based on health and human rights. To our dismay and outrage, however, the preeminent goal that has defined the mission of IPPNW for more than 25 years remains unfulfilled. We see no signs that the nuclear weapon states intend to eliminate their nuclear weapons, as they have committed themselves to do under Article VI of the Non-Proliferation Treaty, and as the International Court of Justice has said they are obligated to do under international law. To the contrary, some nuclear weapon states now talk openly about battlefield uses for atomic weapons. This threat drives more countries to acquire their own nuclear weapons as a deterrent and increases the risk of nuclear terrorism.

The abolition of nuclear weapons is an imperative human security goal that can no longer be postponed. The nuclear weapons states and the non-nuclear weapons states must come together without further delay to convene negotiations for a Nuclear Weapons Convention.

The security of the US would vastly improve in a world without nuclear weapons, and it should provide the leadership needed to achieve this goal. Russia, rather than squandering resources on new, multiple-warhead missiles designed to overcome US missile defenses, should join with the US to fully fund and implement a crash program to destroy its remaining nuclear weapons and to lock down all fissile materials so that they are beyond the reach of third parties.

The UK, rather than replacing its Trident submarine force with a new strategic nuclear weapon system, must declare itself the first nuclear weapon state of the original five to become a non-nuclear-weapon state, serving as a moral beacon for all the others. France, which has recently stated that it would not hesitate to use nuclear weapons in response to terrorism, must abandon plans for a new long range nuclear missile and show moral leadership in making Europe a nuclear weapons free zone. The European Union, rather than continuing to live with the contradictions between NATO nuclear policy and the Article VI obligations of the European states, must demand the removal of US tactical nuclear weapons from European soil and an end to nuclear sharing policies that have evaded the spirit, if not the letter, of the NPT.

India and Pakistan, rather than accelerating a nuclear arms race that, at the very least, will drain their economies of vital resources for health care, education, and development, and at worst might turn the region into a radioactive wasteland, must renounce nuclear weapons and provide joint leadership to establish a South Asia nuclear weapons free zone. Israel, rather than continuing to conceal its nuclear arsenal behind a policy of silence, should eliminate its nuclear weapons as part of a compact to create a Middle East nuclear weapons free zone.
The DPRK must abandon its futile quest for security behind a nuclear arsenal and rejoin the NPT as a non-nuclear weapon state. Iran must give the world unequivocal assurances that it has no intention to acquire nuclear weapons, and the rest of the world must work with Iran to ensure that its legitimate security needs are met.

The world had a lucky escape from nuclear catastrophe during the Cold War. We may not be so lucky in the 21st century if we do not face up to the task we have been putting off since August 9, 1945. As a Nobel Peace Laureate and as a federation of doctors who understand that nuclear abolition is preventive medicine on a global scale, we urge the nuclear weapon states?and those flirting with the ambition to become nuclear weapon states?to release the world from our six-decade nuclear nightmare.