North Asia Regional Conference北アジア地域会議

世界市民ならびに医師・医学生として、核戦争の脅威、核実験および放射性廃棄物による放射線の健康へのリスクを予防するために、私たちＩＰＰＮＷ北アジア地域会議の参加者は２００７年２月１３日に採択された６カ国協議の共同声明、中央アジア非核兵器地帯条約の締結、そして一国非核兵器地帯の地位を制度化するうえでのモンゴルの現政策を強く支持する。

私たちは、ＮＧＯネットワークを通じて中国、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）、日本、モンゴル、韓国、ロシア、米国との多国間地域安全保障協力を促進するために、より広範な北東アジア地域平和メカニズムつくることにコミットしている。

このプロセスの重要な部分として、効果的な北東アジア非核兵器地帯を創設するために、私たちは市民社会、地域フォーラム、国際社会と緊密な協力を行う。核兵器国の保証を得たこのような地帯をつくることは、地域の自滅的な核軍拡競争を防ぎ、核兵器に依存した安全保障よりもはるかに確実な人間の安全保障を提供するだろう。

モンゴルの非核兵器地帯地位を制度化することにより、モンゴルと核兵器保有国のコミットメントを含めてこの地位が国際条約の形で明確に定義され、核兵器保有国による法に基づいた安全保障が提供されることになろう。

既存の非核兵器地帯を強化し、新たな非核兵器地帯、特に北東アジアにおける非核兵器地帯をつくるために、私たちは市民社会、国連、地域団体ととともに次の実際的な方策とイニシアチブに取り組むことを決意した。

• １９７５年国連研究を最新のものにするために、非核兵器地帯に関する全ての側面について専門家による調査研究を行う。この研究は既存の非核兵器地帯の役割を検証し、その有効性を強化すべきものとする。またこの研究は、北東アジア、中近東、中央・北ヨーロッパ、南アジア、湾岸地域、南半球、そして地理的な要因から広範囲な非核地帯の形成が現在できない個々の国において非核兵器地帯を創設する条件や可能性を検証する。
• ２００５年メキシコ会議の成功を受けて、非核兵器地帯の国々による国際会議を今後２年以内に開催する。会議の目的は、既存の非核兵器地帯の強化、北東アジアを含む新しい非核兵器地帯へ向けてのイニシアチブの支援、国連および２０１０年ＮＰＴ再検討会議における非核兵器地帯イニシアチブに関する活動を調整・実施するための方策を促進することである。
• 核兵器禁止条約（グローバルな核兵器廃絶のための）をＮＰＴ準備会議と２０１０年ＮＰＴ再検討会議のアジェンダにするためのコスタリカのイニシアチブに対する支持を拡大する。
• 北東アジアの専門家会議を開催し、将来の北東アジア非核兵器地帯の内容と非核兵器地帯創設を推進する方法や手段を地域・国際レベルで協議する。

（原文は英語。翻訳は広島県医師会事務局）

原文

As citizens of the world, as doctors and medical students concerned to prevent nuclear war threats and radiation health risks from nuclear testing and radioactive waste-dumping, we participants of IPPNW North Asian Meeting strongly support the recent Six-Party Talks joint statement adopted on 13 February 2007, the signing of the treaty on establishing the Central Asian nuclear-weapon-free zone (NWFZ), and the current policy of Mongolia to institutionalize its single-State NWFZ status.

We are committed to working through NGO networks for a wider North-East Asian regional peace mechanism to promote multilateral regional security cooperation between China, DPRK, Japan, Mongolia, Republic of Korea, Russia and the United States.

As a critical part of this process, we will work closely with civil society partners, regional forums, and the international community, to establish an effective Northeast Asian Nuclear Weapon Free Zone (NEANWFZ). Such a zone, guaranteed by the nuclear powers, would prevent the development of a suicidal regional nuclear arms race, and offer far greater human security than reliance on nuclear weapons.

Institutionalizing Mongolia's nuclear-weapon-free zone status would define clearly the status, including its commitments and those of nuclear-weapon States, in the form of an international treaty, and provide legally based security assurances from the nuclear-weapon States.

To strengthen existing nuclear-weapon-free zones, and promote the establishment of new ones, particularly in North-East Asia, we have decided to work with fellow civil society organizations, the United Nations and regional organizations on the following practical steps and initiatives:

• undertaking a new Expert's Study on NWFZs in all their aspects so as to update the original 1975 UN Study. This study should examine the role and increase the effectiveness of existing NWFZs. The study should also examine the conditions and possibilities for establishing such zones in other regions, including North-East Asia, the Middle East, Central and Northern Europe, South Asia, the Gulf State region, the Southern Hemisphere, and single states for whom wider zonal arrangements are currently not feasible due to their geographic location;
• Convening in the next two years of an international conference of States party to NWFZs as a follow-up to the successful 2005 Mexico conference. The conference would seek to: strengthen the existing zones as well as develop support for new NWFZ initiatives, including in North-East Asia, and foster ways of coordinating and implementing action on NWFZ initiatives at the United Nations and the 2010 Nonproliferation Treaty (NPT) Review Conference;
• Mobilizing support for Costa Rica's initiative to have the idea of a Nuclear Weapons Convention (for the global elimination of nuclear weapons) put on the agenda for consideration at NPT Preparatory Meetings and the 2010 NPT Review Conference itself;
• Organizing a meeting of North-East Asian experts to discuss the possible content of the future NEA-NWFZ as well as ways and means of promoting this issue at the regional and international level.