North Asia Regional Conference北アジア地域会議

まず、当北アジア地域会議を支援いただいたエンフバヤル・ナムバルモンゴル大統領およびモンゴル政府に我々参加者一同感謝申し上げる。また、当会議の共同主催者である核戦争防止国際医師会議モンゴル支部（ＭＰＰＮＷ支部長：ツブシンバット・ニャムスレン医師）、並びにブルー・バナー（会長：オチルバト・プンサルマ博士。所長：エンクサイハン・ジャルガルサイハン博士）、および寛大な支援をいただいた核戦争防止国際医師会議日本支部（ＪＰＰＮＷ支部長：碓井静照）に心より感謝申し上げる。また、当会議の成功に向けて多大な貢献をいただいたモンゴルのスタッフに深く感謝申し上げる。

開会式において、モンゴルでおきた悲惨なヘリコプター事故の犠牲者ならびに先だって逝去された故伊藤一長前長崎市長の冥福を祈った。

当地域会議で議論を重ねた結果、北アジア地域内におけるＩＰＰＮＷ活動をさらに強化するために、次の７項目に焦点を当てた活動を今後行うことが合意された。

1. 北アジア地域内のＩＰＰＮＷ組織整備の強化を行う。特に、韓国および中国支部の活動の活性化。
2. 核兵器の攻撃、実験および原子力発電所の事故等による健康と環境への影響の調査を行う。
3. “北東アジア非核兵器地帯”の創設に必要な実務的な方策に関して専門家による研究をさらに促進する。
4. 医療界・医学生ならびに一般市民を啓発するために上記2および3の結果を広く世界に広報する。
5. 2008年インドのニューデリーにおける「第18回ＩＰＰＮＷ世界大会」において、「広島・長崎の負の遺産から北東アジア非核兵器地帯創設に向けて」に関するワークショップを行うことを提案する。
6. 平和で健全な環境の世界の実現に向けて、ＩＰＰＮＷならびに世界の他の団体と協力して活動を行う。
7. 各支部は、「ＩＣＡＮ」（核兵器廃絶のための世界キャンペーン）に参加するために、各々の活動のタイムテーブルを含めて計画をたてる。

全ての参加者は、他に申し出がなければ、次回のＩＰＰＮＷ北アジア地域会議を主催する用意があるというＪＰＰＮＷの申し出を歓迎した。

また、当北アジア地域会議の結果を適宜必要な方法で、次回のＩＰＰＮＷ北アジア地域会議開催までの期間、ブルー・バナー（蒼い旗）とＪＰＰＮＷの支援のもとに地域ならびに国際社会に広報・普及させるというＭＰＰＮＷの寛大な申し出を歓迎した。

（原文は英語、翻訳は広島県医師会事務局）

原文

First of all, we, the participants of this Regional Meeting, wish to express our sincere appreciation to H.E. Mr. Enkhbayar Nambar, President of Mongolia, and his Government for supporting the Regional Meeting. We also wish to extend our cordial thanks to the Mongolian Physicians for the Prevention of Nuclear War (MPPNW, President: Dr. Tuvshinbat Nyamsuren), the Blue Banner (President: H.E Dr. Ochirbat Punsalmaa and Director: Dr. Enkhsaikhan Jargalsaikhan) for jointly hosting the Meeting, and the Japanese Physicians for the Prevention of Nuclear War (JPPNW, President: Dr Shizuteru Usui) for giving generous support to the Meeting. We are also very grateful for excellent contribution made by the the Mongolian staff for making this Meeting a great success.

During the opening session, we expressed our condolences to the victims of the tragic accident of a helicopter here in Mongolia and to the late Mr. Iccho Ito, the former Mayor of Nagasaki, who passed away recently.

As a result of discussions at the Meeting, it was agreed that further efforts should be focused on the following areas, with a view to strengthening the future activities of IPPNW within the North Asia region:

1. Strengthening the IPPNW infrastructure within North Asia region, especially revitalizing the activities of affiliates of the Republic of Korea and China
2. Conducting a study on the health and environmental effects of nuclear bombings, nuclear weapon testings and accidents of nuclear plants, etc.
3. Further promoting the experts' studies on the practical measures necessary to establish a “Nuclear Weapon-Free Zone in Northeast Asia”
4. Reporting the outcomes of items 2. and 3. above to medical communities and students as well as to lay citizens worldwide for educating them
5. Proposing a workshop on “From Legacy of Hiroshima and Nagasaki toward the establishment of North-East Asia Nuclear Weapon-Free Zone “ at the coming IPPNW World Congress in New Delhi, India, in 2008
6. Engaging other activities toward a peaceful and environmentally sound world in coordination with IPPNW and other organizations worldwide
7. The affiliates will develop a regional plan to participate in the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN), including a timetable for specific activities.

All the participants warmly welcomed the offer of the JPPNW to host the next North Asia Regional Meeting in Japan unless another concrete proposal is made.

The participants further welcomed the kind offer of the MPPNW to take appropriate measures to publicize and disseminate the outcomes of this North Asia Regional Meeting to the regional and international communities,with the help of the Blue Banner and support by JPPNW during the period leading to the next IPPNW North Asia Regional Meeting.